Rammstein: перевод песен.

Поделиться12008-07-25 23:52:34

Автор: Вингер
V.I.P.
Откуда: Украина, г. Свердловск
Зарегистрирован: 2008-06-20
Приглашений: 0
Сообщений: 1030
Уважение: +27
Пол: Мужской
Возраст: 36 [1988-11-21]
Провел на форуме:
11 часов 54 минуты
Последний визит:
2011-06-09 19:10:05

Большинство песен Тилля Линдеманна аморальны, и могут противоречить вашим жизненным убеждениям и принципам. Поэтому прежде чем читать перевод хорошенько подумайте!!!!!

"Amour" - "Любовь"

Любовь - как будто зверь, что одичал, -
Твой запах чует, уж почти нагнал
Вьёт гнёзда на расколотых сердцах,
Выходит на охоту с поцелуем при свечах.
Коснётся жадно твоих губ,
Меж рёбер проложив свой путь.
Помягче пасть, как снегу, разрешит,
И в жар и в холод бросит,
А затем боль причинит.

Любовь, любовь, -
Все лишь хотят прибрать тебя к рукам...
Любовь, любовь
В итоге все предадимся лишь твоим клыкам...

Любовь - она как дикий зверь, -
Царапает, кусает и стучится в мою дверь.
И крепко держит сотней рук своих
В гнезде любовном, чтоб притих.

Меня всего - и волосы, и плоть сожрёт,
Чтоб снова изрыгнуть чрез день и год.
Помягче пасть, как снегу, разрешит,
Бросает в жар и холод,
А затем боль причинит.

Любовь, любовь, -
Все лишь хотят прибрать тебя к рукам...
Любовь, любовь
В итоге все предадимся лишь твоим клыкам...

Любовь - как будто зверь, что одичал, -
Твой запах чует, уж почти нагнал
Вьёт гнёзда на расколотых сердцах,
Выходит на охоту с поцелуем при свечах.
Меня всего - и волосы, и плоть сожрёт,
Чтоб снова изрыгнуть чрез день и год.
Помягче пасть, как снегу, разрешит,
Бросает в жар и холод,
А затем боль причинит.

Любовь, любовь, -
Все лишь хотят прибрать тебя к рукам...
Любовь, любовь
В итоге все предадимся лишь твоим клыкам...

Любовь - как будто зверь, что дик,
Ты будешь пленник её западни.
В очи твои посмотрев, -
Околдует, лишь твой взгляд узрев...

Прошу, яд дай же мне, прошу!

"Ohne dich" - "Без тебя"

Мой путь пойдёт к елям,
В последний раз её я видел там...
Однако вечер постелил платок земле,
И укрывал им все пути извне...

Лес так пуст, отдавшись тьме,
Мне больно, как же больно мне...
и пенья птиц не слышно нигде...

Без тебя во мне нет жизни,
Без тебя...
С тобой мне тоже одиноко, -
Без тебя...
Без тебя часы считаю
без тебя...
С тобой секунды замирают,
Того не стоя, -
Без тебя...

У ветвей, оврагов, -
Тишь жизни отбирает.
Ах, как стало тяжко мне дышать...
Боль сковала меня,
и пенья птиц нельзя услыхать...

Без тебя во мне нет жизни,
Без тебя...
С тобой мне тоже одиноко, -
Без тебя...
Без тебя часы считаю
без тебя...
С тобой секунды замирают,
Того не стоя, -
Без тебя...

Как же тяжко мне теперь дышать...
Боль сковала меня,
и пенья птиц нельзя услыхать...

Без тебя во мне нет жизни,
Без тебя...
С тобой мне тоже одиноко, -
Без тебя...
Без тебя часы считаю, -
без тебя...
С тобой секунды замирают, -
Того не стоя, -
Без тебя...

Отредактировано Вингер (2008-07-25 23:53:03)

+1

Поделиться22008-07-26 11:50:27

Автор: .::Whisky_Lady::.
Генеральный директор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2008-01-13
Приглашений: 2
Сообщений: 6670
Уважение: +146
Пол: Женский
Возраст: 38 [1986-07-18]
Провел на форуме:
22 дня 4 часа
Последний визит:
2014-01-05 17:06:31

Меня ничем не смутишь, обожаю Rammstein!

0

Поделиться32008-07-26 18:32:16

Автор: Вингер
V.I.P.
Откуда: Украина, г. Свердловск
Зарегистрирован: 2008-06-20
Приглашений: 0
Сообщений: 1030
Уважение: +27
Пол: Мужской
Возраст: 36 [1988-11-21]
Провел на форуме:
11 часов 54 минуты
Последний визит:
2011-06-09 19:10:05

Вампирша написал(а):

Меня ничем не смутишь, обожаю Rammstein!

Раз так, продолжаю

"Stein um Stein" - "Камень за камнем"

Имею цель, цель велика, -
Построить тебе дом.
Камень каждый - как слеза,
Не переедешь ты потом.

Да, я построю тебе дом, -
Дверей не будет, окон тоже.
В котором будет так темно,
И солнца луч пройти не сможет...

Да, я приют тебе создам,
Всецело вся пребудешь там!

Камень за камнем, -
Замурую тебя...
Камень за камнем, -
Я с тобой останусь навсегда...

Ты боса и без одежды, -
Наблюдаешь труд мой прежний.
Твои ноги скрыл цемент, -
Украшают фундамент.
Улицу украсит сад,
Вопль твой не различат...

Камень за камнем, -
Замурую тебя...
Камень за камнем, -
Я с тобой останусь навсегда...

Что за стуки и удары?
Вечер уж, смеркаться стало.
Гвозди будут в ряд стоять,
Лишь их начну в тебя вбивать...

Камень!

Камень за камнем, -
Замурую тебя

Камень за камнем, -
Никто не слышит, как вопишь...

"Morgenstern" - "Утренняя звезда"

Столь ужасна, что светает,
Когда смотрит в небеса.
Она собой и свет пугает,
Слепящий снизу ей глаза.

При свете дня должна себя скрывать, -
Не хочет всё же свет пугать...
В тени живёт, пока не прекратит сиять.
И в сумраке узрев звезду, молит, -
На щёки красоту верни...

Звезда, свет пролей
На моё лицо!
Брось свой тёплый свет
В моё "не-лицо"!
Скажи, что я не одинок...

Ужасна,
Ты ужасна...
Ты,
Ты ужасна...

И кинулся один я в ночь, -
Птиц поздних пение улетело прочь.
Увидел, солнца дети там бесились,
И крикнул звёздным небесам...

Звезда, свет пролей
На любовь мою!
Брось свой тёплый свет
в её "не-лицо"!
ей скажи, что не одна...

Звезда утра, пролей
Свет в душе моей!
брось свой тёплый свет
в сердца пустоту!
скажи ей, что плачу...

Ведь ты,
ты ужасна.
Ты просто ужасна...

Ведь человек - глазастый зверь,
Себе желал добрей вещей,
Но ты...
Ты не красива, нет...

Звезда, свет пролей
На любовь мою!
Брось свой тёплый свет
в её "не-лицо"!
ей скажи, что не одна...

И звезда сияет на любви моей...
Согрев мне грудь
дрожит, там, где
бьётся жизнь...
И увижу сердцем, -
Она прекрасна...

0

Поделиться42008-07-26 18:35:23

Автор: Вингер
V.I.P.
Откуда: Украина, г. Свердловск
Зарегистрирован: 2008-06-20
Приглашений: 0
Сообщений: 1030
Уважение: +27
Пол: Мужской
Возраст: 36 [1988-11-21]
Провел на форуме:
11 часов 54 минуты
Последний визит:
2011-06-09 19:10:05

"Moskau" - "Москва"

Эта песня о самом прекрасном
городе в мире - Москва!

Этот город - проститутка
пятна красные на лбу
её зубы золотые
она толста, но так мила

Её рот мне вглубь скользит
ей за это я плачу
разденется, но лишь за деньги
моё дыхание хватив

Москва
Раз, два, три
Москва
Посмотри:
Пионеры там идут
Песни Ленину поют

Она в летах,
но всё ж красива
невозможно устоять
пудрит пожилую кожу
грудь построив заново
построила нам

Меня заводит
я страдаю
танцует рядом
платить должен
Я должен платить

Спит со мной
но лишь за деньги
прекрасней нет градов
на свете

Москва
Раз, два, три
Москва
Посмотри:
Пионеры там идут
Песни Ленину поют

Раз, два, три

Я вижу то
чего не видишь ты
(Когда ты закрываешь глаза)
Когда ты ночью крепко спишь
Я вижу то
чего не видишь ты
(Когда ты опускаешься передо мной на колени)
Когда ты предо мной лежишь
Я вижу то
чего не видишь ты
(Когда ты тревожишь меня ртом)
Когда со мною говоришь
Я вижу то
чего ты не увидишь никогда
Раз, два, три!

Москва
Раз, два, три
Москва
Посмотри:
Пионеры там идут
Песни Ленину поют

Amerika - "Америка"

Все мы живём в Америке!
Америка прекрасна так!
Все мы живём в Америке!
Америке, Америке!

Танцуя, вас хочу водить, -
И даже если сами по себе хотите...
Позвольте же, немного послежу,
И вам, как надо делать, покажу.

Мы поиграем в милый сердцу хоровод,
Свободы ноту скрипки заиграют.
Из дома Белого мелодия пойдёт,
А под Парижем Микки Маус встанет.

Все мы живём в Америке!
Америка прекрасна так!
Все мы живём в Америке!
Америке, Америке!

Слыхал я о шагах, нельзя никак без них...
И буду защищать вас от чужих.
А тот, кому наш танец стал противен,
Не знает, что он тоже танцевать повинен...

Мы поиграем в милый сердцу хоровод,
Дорогу укажу вам, вот!
В пустыню придёт Санта Клаус,
А под Парижем стоит Микки Маус.

Все мы живём в Америке!
Америка прекрасна так!
Все мы живём в Америке!
Америке, Америке!
Все мы живём в Америке!
Кока-кола!
Вондербра!
Все мы живём в Америке!
Америке, Америке!

Это же не "love song".
Это же не "love song".
Я позабыл родной язык...
Нет, это не "love song".

Все мы живём в Америке!
Америка прекрасна так!
Все мы живём в Америке!
Америке, Америке!

Все мы живём в Америке!
Кока Кола,
Порой война...
Все мы живём в Америке!
Америке, Америке!

0